Jeannie.
Jeannie. Hai la visita in ospedale.
Ehi!
Long! Torna subito qui!
Jeannie?
Un bel posticino.
La mamma mi aveva detto che era carino.
Allora, vuoi invitarmi ad entrare?
Ho fatto tanta strada.
Dai. Mi fai entrare?
Conto fino a dieci.
Poi telefono alla prigione.
- Oh, andiamo. - Vattene. Togliti dai piedi!
Ritorna nel tuo buco!
Guardami!
Sei cosi' maledettamente coraggioso, vero?
Perche' non riesci a guardarmi?
Non ho mai fatto nulla di male. Ti ho detto di guardarmi!
Non... sei... mai... venuto a trovarmi!
Ti odio!
Ti odio! Non hai mai...
Oddio.
- Non mi vuoi bene? - No.
Mai. Hai trasformato la mia vita in un incubo.
Ora puoi risvegliarti.
www.subsfactory.it presenta
Vera - 1x02 "Storie Rivelatrici"
Non e' da te fermarti per un incidente stradale, Vera.
Oh, ma questo e' un incidente speciale, Billy.
Il vice capo vuole una relazione su cosa faceva la vittima,
- prima di parlare con la stampa. - Non mi stupisce.
Comunque, gia' che sono qui...
- Incidente stradale? - Si' e no.
Billy.
Beh, l'urto puo' averla uccisa ma non credo abbia causato questo.
Sei sicuro?
Signor Long?
Ispettrice Capo Vera Stanhope. Sergente Joe Ashworth.
Come vi e' venuto in mente di farla uscire?
Era certo che sarebbe venuta a cercarmi. Era come un animale.
- La sua mano sta bene? - Si', tutto a posto.
- Meglio della mia testa. - Mandero' qualcuno a darle un'occhiata.
- Non ce n'e' bisogno. - E' solo per le prove.
Cosi' lei l'ha colpita per primo?
- Che cosa pensate sia successo qui? - Era sua figlia, signor Long.
No. Aveva rinunciato a quel titolo molto tempo fa.
Ah, lei suona?
Il piano.
Oh, e'... una cosa di Theresa.
La mia defunta moglie. E Jeannie, lei era portata per la musica.
Perche' tenerlo... se non sarebbe mai tornata a casa?
- Beh, ora non tornera' senz'altro. - Certo che no.
Mi ha aggredito!
Sulla mia stessa soglia e...
- E che cosa? - Non lo so.
Non lo sa o non lo ricorda?
Stavo cercando di difendermi.
Lei continuava ad aggrapparsi a me. Io cercavo di rientrare in casa.
L'ho guardata... e all'improvviso ha fatto un passo indietro.
- Un passo indietro, giu' dal marciapiede? - In mezzo alla strada?
Si'.
Un incidente?
Deliberatamente.
Ha visto l'autobus che arrivava.
Ci si e' messa davanti.
Ha detto qualcosa prima che...?
No.
Okay.
Bene.
Non c'era motivo di temerla, vero? Oramai non piu'.
I bambini ti tengono sveglio?
- E questo cosa vorrebbe significare? - Niente, solo un'osservazione.
E questa da dove viene?
Era di mio padre.
La scelta era tra me e la rottamazione.
Oh, e' stato un inferno metterla in moto.
E' la tua creatura, vero?
... per omicidio, e' deceduta a seguito dell'incidente.
Si ritiene sia evasa durante il trasferimento
dal carcere di Ebmore all'ospedale per un piccolo intervento chirurgico.
Long era stata condannata per il brutale omicidio
della figlia del suo amante, la studentessa Abigail Mantel,
piu' di un decennio fa.
La polizia ha riferito che l'incidente non presenta circostanze sospette,
ma chiede comunque che eventuali testimoni si presentino a riferire.
- Pronto? - Ciao, sorellona.
- Sono io. - Chris? Dove sei?
- A casa. - Oh.
Come? No. No. Voglio dire veramente a casa.
Proprio ora e proprio qui.
Posso venire a stare da te per un po'?
Sai ancora la strada dopo tutti questi anni?
Okay.
... e' stato disposto a darci un commento, pur avendo chiarito
che una indagine approfondita sul trasferimento della detenuta e' in corso.
Jeannie Long e' stata condannata per il brutale omicidio
della figlia del suo amante, la studentessa Abigail Mantel,
in un giallo che ha elettrizzato la regione del Tynemouth.
Jeannie Long.
Ha scontato undici anni di ergastolo.
Una stella di prima grandezza.
L'ultimo arresto dell'Ispettrice Fletcher prima del mio arrivo.
E sono sicura che lei vi manca tanto.
Qualcuno di voi ha lavorato a quel caso?
L'ultimo rimasto.
Allora, andiamo, fiorellino. Tirati su.
Un applauso per Kenny.
Bene. Andiamo avanti. Che la mente domini la materia.
Okay. Jeannie.
Bella ragazza. All'epoca aveva ventidue anni.
Viveva con un fidanzato ricco, fuori citta', nel Tynemouth.
- Keith... - Mantel.
Vedovo, con una figlia unica di nome...
- Abigail, ma tutti la chiamavano... - Abby.
Aveva quattordici anni... piu' o meno.
Quindici. Aveva quindici anni.
Due belle ragazze sotto lo stesso tetto, che si contendevano il grand'uomo.
Finche' Keith non ne ha avuto abbastanza.
Ha buttato Jeannie fuori di casa.
Jeannie era cosi' infuriata che segue Abby fuori citta',
e torna ore dopo, con il viso pieno di graffi.
I vestiti erano coperti di fibre provenienti da quelli di Abby.
Jeannie l'aveva strangolata vicino al bosco di Ebdon.
- Con un indumento, vero? - Si', qualcosa a maglia fitta.
Cravatta. Sciarpa. Manica di camicetta. Pensiamo che l'abbia gettato via.
Ritornando a stamattina...
L'autista ha confermato la versione del padre: Jeannie e' scesa in strada.
- E' stato un suicidio? - Praticamente si'.
Inoltre, altri cinque testimoni oculari danno la stessa versione.
Beh, il padre e' fuori dai guai.
- Lui l'ha comunque colpita. - Autodifesa.
I figli vanno amati, senza se e senza ma.
Oh, Dio ti benedica. Nel tuo piccolo mondo ideale.
Come le e' venuto in mente, di andare dritto da suo padre?
L'avrebbero rispedita subito in isolamento.
Suppongo ne avesse avuto abbastanza.
Voleva tornare a casa. Non lo so.
Stai attento, okay? Ci vediamo presto.
Il vento e' appena defilato dall'ormeggio. Macchine indietro, rotta due cinque zero.
- Il te', signore. - Grazie mille.
James, che nome darai a tuo figlio?
- Matthew. - Benissimo, James.
Sei uno che impara in fretta.
Per le occasioni speciali.
- A Matthew. - Alla salute.
Aspetta un momento.
- Capo. - Che c'e'?
Posso parlarle un minuto, per favore?
Che c'e'?
Dennis Firle ha chiamato il commissariato stanotte.
Ho riconosciuto il suo nome.
Chi?
Beh, ho appena finito di parlargli. Lui l'ha vista.
Che cosa? Chi? Chi ha visto chi?
Dennis Firle ha visto Jeannie Long.
Undici anni fa. Lo stesso giorno e ora dell'omicidio di Abby.
- Alla stazione di King's Cross. - Cosa?
Il signor Firle conosceva Jeannie. Ha detto che avrebbe voluto salutarla,
ma lui e sua moglie stavano trasferendosi negli Stati Uniti
ed erano in ritardo per il volo per Phoenix, Arizona.
Ma perche' non l'ha detto all'epoca?
Lo aveva fatto. Aveva sentito che Jeannie era nei guai, ed aveva telefonato dagli USA.
E' tutto nelle note originali. Guardi.
Hanno chiuso il caso cosi' in fretta che nessuno lo ha richiamato.
E' pronto a prendere un aereo per venire a testimoniare.
Ha letto di Jeannie in rete ieri sera.
Era completamente affranto.
Jeannie ha sempre avuto un alibi e... non lo ha mai saputo.
Allora, andiamo, gia' che sei lanciata...
se non e' stata lei a uccidere Abigail Mantel, chi e' stato?
Signor Mantel.
Chiedo scusa. Oggi non sono proprio in vena.
Siamo qui per informarla che...
Jeannie Long potrebbe non essere la colpevole dell'omicidio di sua figlia.
Capisco. Capisco.
Ovviamente dovremo riaprire l'indagine,
il che vuol dire altre domande.
Certo.
Ho capito.
Sembrava una splendida ragazza, sua figlia.
Si', lo era.
Signor Mantel.
Ho degli ospiti in arrivo, ci crederebbe?
Raccolta fondi per la guardia costiera. Mezza citta' sara' presente.
Potrei suggerirle di rinviarla?
Troppo tardi oramai. Ecco quelli del catering.
Diamo inizio a questa festa.
Il padre di Jeannie non e' mai andato a trovarla in prigione, nemmeno una volta.
Non sta a noi giudicare.
- Tu lo fai sempre. - È un lavoro, non una crociata.
Era in seconda liceo, nella classe del signor Rollworth.
Abig... tu eri nella stessa scuola di Abigail Mantel?
Gia'.
La conoscevi?
Era nell'anno prima. Non si parlava con nessuno al di fuori della propria classe.
Ricordo che fecero questa commemorazione durante l'assemblea.
Il suo volto sormontava tutti sullo schermo messo in palestra.
E ricordo anche che tutti piagnucolavano,
come se tutti la conoscessero, come se fosse una persona speciale.
Magari lo era davvero.
Mia sorella la prese cosi' male, che si fece i capelli come Jeannie Long.
Scommetto che tua madre ne fu felice.
No, la insegui' con un paio di forbici. Sembrava Giovanna d'Arco.
E' stata un'estate pazza. La migliore della mia vita.
Perche'?
Perche' ho conosciuto la mia ragazza.
Emma. Emma.
- Emma, dormigliona. - Oh, James.
- Quanto tempo ho...? - Ore.
Ecco, bevi.
Caspita, il ricevimento! Papa' diventera'...
Va tutto bene, lo chiamero', gli diro' che faremo un po' tardi.
Va bene.
Se non te la senti, posso sempre cancellare.
No, ne ho bisogno. Mi fara' distrarre per un po'.
- Era la migliore amica che abbia mai avuto. - Ehi, non proprio la migliore.
Mi sento vecchia. Davvero.
- E' tornato Chris. - Dov'e'?
- E' mio fratello. Non me lo sono scelto. - Va bene.
Nemmeno io ti ho scelta.
- Meglio che vada a preparare Matthew. - Vigliacca.
- Perche' non hai chiamato i tuoi genitori? - Lascia perdere, amico.
Solo perche' non hai una famiglia tua.
Chris.
- Ci sarai al ricevimento? - Spero di no.
Forza, chiedimelo. So che non vedi l'ora.
Va bene. Perche' sei tornato, Chris?
- Sono passati tre anni. - Vuoi chiedermi se sono al verde?
No.
No, tieni le mani in tasca, non sono al verde, Jim.
A dire il vero... ho dovuto farlo.
Non avevo altra scelta. Non questa volta.
Va bene.
Dille che mi dispiace, va bene?
Ci vediamo domani, Robert.
Robert Winter? Ispettrice Capo Vera Stanhope.
Si', sapevo che sarebbe passata.
Ascolti, vorrei parlarle.
Vede, lei e' stata l'ultimo visitatore registrato di Jeannie.
Senta, mi dispiace... puo' prendere un appuntamento.
Non solo sono in ritardo, ma e' anche il mio turno per lavare i piatti.
Posso asciugare, se le va bene.
No, nessuno con cui parlare. Non da quando mori' sua madre. Il padre...
- Si', lo sappiamo. - Certamente.
Jeannie non aveva amici dentro?
No, era cosi' irremovibile sul fatto di essere innocente.
Questo la rendeva odiosa agli altri.
Ma ha convinto lei?
In quanto suo vigilante, ero tenuto a non ascoltarla.
- Che io volessi sentirla o no. - Certamente.
Affronta i tuoi demoni. Alla fine. Se ci riesci. E' questo il messaggio.
Un momento di pazzia. Eccetera.
Ho fatto quello che potevo per lei.
Entro i miei limiti.
Le ha mai parlato del giorno dell'omicidio di Abigail?
Signor Winter?
Se si sapesse che ho avuto un qualsiasi ruolo in tutto questo,
mi toglierebbero il lavoro.
In cosa?
Jeannie continuava a pregarmi di indagare per farla arrivare in appello.
Alla fine le dissi di raccontare cio' che accadde.
La sua storia. Come lo ricordava lei.
Mi mando' tutto questo.
Una follia, cosi' sembrava.
Comunque, l'ultima volta che ci siamo visti glielo dissi.
Nessun appello.
Le avevo dato una speranza.
Debole. Crudele da parte mia.
- Ecco tuo padre. - Scusami amore, sono in ritardo.
- C'e' abbastanza partecipazione eh? - Ne sei sorpreso?
Quella ragazza morta. Non posso credere che sia gia' andato avanti.
Sembra che stia bene, dopotutto.
Probabilmente si sta divertendo. Al centro dell'attenzione. Sai com'e'.
Ci facciamo solo vedere.
Mezz'ora. Mi sento male solo a stare qui.
Certamente, anche noi.
Oh, guarda quella povera ragazza. Non si tiene in piedi.
- Mamma. - Lasciala fare.
E' cosi' imbarazzante.
Grazie a tutti per esser qui stasera.
L'avrei cancellato. Sapete tutti perche'.
Ha ucciso la mia piccolina.
Undici anni per dire queste parole.
Adesso hanno trovato un alibi.
Non e' stata Jeannie, ma qualcun altro.
E tutto quell'odio... indirizzato alla persona sbagliata.
Vedete?
Quindi, e' come se avessimo sepolto non una, ma due ragazze.
Due figlie.
Alcuni di voi ricorderanno che... Jeannie era una brava musicista.
Quindi vorrei che tutti ascoltassimo questo, per favore.
Io e Keith, beh... era l'amore della mia vita.
Aveva una figlia... ma non andavamo d'accordo.
Non so perche'. Era...
sempre cosi'...
furiosamente gelosa.
Comunque...
Salve. Al momento non posso rispondere. Lasciate un messaggio dopo il bip.
Mi avrebbe graffiato la faccia, se non fossi uscita da quella casa.
Sono dovuta scappare.
Perche' una volta che Abby era infuriata, niente l'avrebbe... fermata.
Sono andata a Londra quel giorno, come ho detto.
Quando sono tornata, quella notte, c'era quella poliziotta.
Ho... reagito esageratamente. Lo capisco adesso.
Stavo... stavo solo cercando di difendermi.
Mi dispiace.
Sto morendo qui dentro.
Qualcuno per favore mi aiuti... per favore.
Per favore.
E' questo il problema di questa citta'.
Tutti amano i tempi passati.
Cos'e'?
Mamma?
Mamma! Mamma!
Mamma!
- Mary. - Mamma!
Mary! Mary! Va tutto bene.
- Che succede? - Andiamo, cara.
Oddio! Chris!
- Sta' li', sta' li'! - Chris! Chris! No, per favore!
No, Chris! Per favore!
No, Chris!
Christopher Winter. Era tornato in citta' da due giorni.
La famiglia non lo vedeva da anni.
Billy?
Credo di poter escludere l'incidente d'auto.
Ferita alla testa. Questo rivetto sul cranio.
- Ora della morte? Arma del delitto? - No, nessuna traccia.
Beh, la notte e' giovane.
- L'auto? - Di sua sorella.
Il bagagliaio... e' stato trovato cosi'?
Cosa?
E' piegato. Deformato.
La vittima lo forza per estrarre qualcosa dal retro,
il portellone si chiude e lo colpisce forte sul retro della testa.
- Il portellone? - Si', e' possibile.
Nessuna grossa perdita di sangue, ma una possibile emorragia cerebrale,
dipende dalla forza del colpo. Puo' essere. Possiamo andare a casa adesso?
- Testimoni? - E' ancora presto.
Ma nessuno si e' fatto avanti. I parcheggiatori erano dentro.
Allora...
la porta principale era chiusa?
Quindi, molto probabilmente, l'assassino e' venuto dalla strada.
E' una bella camminata. Nessuno ha sentito un auto.
Inoltre, le luci nel giardino sono cosi' basse,
che chiunque avrebbe potuto entrare o uscire senza essere visto.
Potrebbe essere ogni ospite.
Va tutto bene, mamma. Va tutto bene.
E' lei la madre?
Come va?
Volevamo chiamare, ma tu non volevi creare scompiglio.
Parlero' con il medico, mi faro' dare qualcosa per sua moglie, per aiutarla a riposare.
La mamma prende gia' dei tranquillanti abbastanza forti.
- Soffri d'insonnia, vero amore? - Infatti.
- Matthew? - Va tutto bene.
Sta dormendo nel passeggino.
Accompagna i signori a casa, se la scientifica ha finito.
Per gli altri, prendi nomi e indirizzi e mandali a casa.
Vera.
Caroline! Non sapevo abitassi qui.
No infatti. Abito a North Shields.
Beh, e' solo al di la' del fiume.
Bene, ci vediamo.
Caroline Fletcher. Anzi, Ispettrice Fletcher all'epoca.
- Che indagava... - Sull'omicidio di Abigail.
- Belle caviglie, non trovi? - Non tanto, se le hai notate tu.
Cerchi un aumento?
Che ci fa qui, in ogni caso?
Va bene, non toglietevi i cappotti.
Holly, la vittima.
Christopher Winter, anni 24.
Va e viene dall'estero da quando ha lasciato la scuola dopo il diploma.
A fare che? Droghe?
No...
Viaggio, lavora nei bar.
Non torna a casa dall'altro Natale e ha dormito da sua sorella domenica sera.
- E poi... - Viene ucciso nel viale mentre
Keith Mantel teneva una raccolta fondi per i nostri coraggiosi ragazzi sulle navi.
Taylor, voglio i dettagli di ogni movimento da quando ha messo piede nel Paese.
Da dove?
Amsterdam. Traghetto.
Allora... dov'e' andato, chi ha incontrato, con chi ha parlato?
Le telefonate.
Va bene?
Adesso... Keith Mantel. Joe.
Il padre era un pezzo grosso del porto. Ha fatto i soldi con le costruzioni di navi.
Ha venduto l'attivita' ad una compagnia Danese.
- Puoi escludere i danesi. - Dunque...
Keith Mantel ha investito tutto il capitale in proprieta': La Mantel Estate Agents.
Con dozzine di uffici.
Quando ha ceduto... l'attivita' di famiglia?
Dodici anni fa. Forse 4 mesi prima della morte di Abby.
Quindi, prima Abigail, ora Chris Winter.
Bene.
Copie del vecchio dossier di Abigail Mantel.
- Anche se non c'e' un granche'. - Pensi sia lo stesso killer?
E' un punto di partenza.
Potrei parlare io con l'ispettrice Fletcher?
Oh, posso farlo io, tesoro.
Chi ha dormito ieri notte?
Beh, adesso non ci andrete. Nessuno esce senza il mio permesso.
E, Holly, lascia il tuo ragazzo a casa.
Non ho un ragazzo.
Voi tutti, invece...
voglio le testimonianze di tutti gli ospiti entro l'ora di chiusura di stasera.
Joe, con me. Holly, tu guiderai.
Hai detto, ucciso da un colpo del bordo del bagagliaio.
Mi pare che fosse la tua teoria.
Oh, sei tu l'esperto, tesoro.
Grazie... tesoro.
Senti...
la vittima e' stata colpita una volta dietro la testa. Bordo del bagagliaio, questo...
rivetto basta per stordirlo, ma poi arriva il colpo numero due.
Il colpo mortale.
Cranio rotto. Emorragia interna.
Allora cosa l'ha colpito?
Superficie piana, maledettamente dura. Metallo, credo.
E guardate...
tracce di terriccio e fango nei capelli.
Holly, di' alla scientifica che ci manca l'arma del delitto. Precedenza.
Certo.
Ora della morte?
Direi 15-20 minuti prima che la tua testimone lo trovasse.
Bene.
Figurati.
Oh, Billy...
quell'autopsia che ti ho mandato...
Abigail Mantel?
Esatto. Sai quello che voglio.
Due omicidi, lontani un decennio, Modus Operandi diverso, stesso killer? No.
Nessuna prova a conferma comunque.
Due killer.
Billy, penso che dovresti ingoiarle intere.
Mi piace sapere cosa mangio.
Va tutto bene?
Problemi di stomaco.
Qualcosa che hai mangiato?
Era un modo di dire.
Oh, Billy.
Gia', senti Vera... si', nemmeno una parola col tuo team, okay?
Il tuo giovanotto vuole diventare Papa, no?
Dio aiuti il Vaticano.
Comunque, sette giorni di cura. Presto saro' al lavoro.
Com'e' che dicono, eh? "L'importante e' sentirsi giovani."
E tu come ti senti?
Era buio...
la birra scorreva a fiumi.
E' tutto un po' nebuloso, sinceramente.
Ma lei ti ha lasciato qualcosa da ricordare, vero?
Taylor ha controllato le ultime chiamate di Christopher Winter.
Due ore prima di morire, ha chiamato col suo cellulare il tuo numero.
Cosa? Come l'ha avuto?
- Sicura di non averlo mai visto? - No.
Oh, aspettate.
Joe, controlla la mia segreteria.
Senti, non ti ricorderai di me.
Voglio che tu sappia, qualsiasi cosa accada, non sono qui per giudicarti.
Non me ne importa.
Sto solo dicendo che qualcuno deve opporsi.
Perche' quella donna...
Jeannie Long
il suo sangue e' sulle tue mani.
Sulle nostre mani.
E' tempo di smettere di scappare.
Di renderci liberi.
Nostro figlio.
Le ultime parole.
Chi stava chiamando?
Il messaggio pare essere per me.
- Voi due...? - Mai visti. No.
Pensavo foste in grado di dare una spiegazione.
Oh, non lo chieda a noi.
Signora Winter.
Ieri sera. Se se la sente...
Io...
mi sono tagliata.
Stupidamente.
Sono tornata in macchina.
Pensavo di trovare dei cerotti nella cassetta del pronto soccorso.
Non so se li ho trovati o no.
E Chris?
Giaceva li'.
Ma poi ero cosi' spaventata, che non so cosa sia successo dopo.
Beh, ha visto qualcuno, sentito qualcosa?
No.
Christopher.
Al telefono.
Potrei... sentirlo ancora una volta?
Mary.
Non m'importa delle parole.
E' solo per la sua voce...
capisce?
Si', certo che puo'.
Senti, non ti ricorderai di me.
Voglio che tu sappia, qualsiasi cosa accada, non sono qui per giudicarti.
Non me ne importa.
Sto solo dicendo che qualcuno deve opporsi.
La stanza di Christopher.
Una volta...
Adesso la usiamo per stirare.
Sa com'e'...
i ragazzi crescono.
Se ne vanno.
Non sai cosa fare con lo spazio.
Avrebbe potuto telefonare.
- Non deve essere forte. - Si', invece.
Si'.
Contano su di lei, vero?
La sua famiglia?
Colpa mia.
Li incoraggio.
E' la' fuori, dove sua figlia ha trovato Abigail?
Oltre gli alberi. La'.
Non ha pensato a trasferirsi?
Certo...
ne abbiamo parlato.
Mary ha le sue idee.
Paura.
Trauma.
Le dissi: "Ci vuole piu' di un cambio di ambiente."
"Devi affrontare i tuoi demoni." Come ho detto a Jeannie.
Oh, volevo chiederle...
ha pensato che l'amicizia tra sua figlia e Abigail...
Si', si', gli ho fatto notare il conflitto di interessi.
L'amministrazione penitenziaria pensava che...
una cosa in comune le avrebbe fatto bene.
Il...
- DVD. E' stato utile? - Oh, scusi.
Mi scusi.
Joe?
La scientifica ha trovato...
questo...
nello zaino di Christopher Winter.
- Oh. Molto carino. - No. Dentro.
Abigail Mantel?
- "Guardare e' gratis." - Gia', e non e' tutto.
L'ispettrice Fletcher?
Joe.
Parla un po' con la sorella.
Quanto bene Chris Winter conosceva Abigail Mantel?
E tu dove stai andando?
Un po' di rossetto e un casco di protezione.
Vado in battaglia.
Sono onorata.
Mi aspettavo un'agente, o una telefonata.
Non sei una testimone qualunque, no?
E poi...
potrebbe servirmi il tuo aiuto.
Okay.
Ieri sera, quando ho visto i tuoi agenti nel viale, ho agito automaticamente.
Ora della morte? Dov'e' la scena del crimine?
Oh... non dirmi che ti manca.
Oh, sai... mai da sobria.
Niente anello?
Non quello che conta.
Tu?
"Piccolo, ma scomodo" diceva mio padre.
Ah, e' un peccato comunque, con la tua bellezza.
E poi adesso non sei piu' in polizia.
E questo che c'entra?
Tu e... Keith Mantel.
L'altra sera... alla festa in giardino,
sotto la luna gibbosa.
Ti diro', il mio radar e' lento ad arrivarci ma alla fine ho pensato: "Oh una relazione."
Scusa, mi sono persa.
Ricco, di bell'aspetto, sconvolto dalla morte della sua ragazza.
Arriva l'ispettrice Fletcher, gli ormoni si scatenano.
Lo hai coccolato in tutti i modi, no? Con tutto quel dolore.
Detective a 34 anni, la bella dell'ACC.
Mi sono chiesta perche' hai mollato il lavoro.
Hai infranto la regola d'oro: mai avere un legame con un testimone.
Non l'ho mai toccato.
- Non durante. - Dopo.
Dopo che hai accusato di omicidio la donna sbagliata.
Hai visto la ragazza con cui era alla festa?
- Santo cielo? Una modella o che? - Perche' ne fai una cosa personale?
- Cosa mai ti ho fatto? - Non a me.
A lei.
La fidanzata di cui non poteva proprio liberarsi.
- Adesso avrei incastrato Jeannie Long? - Avevi proprio tanta fretta.
Tu e il tuo prezioso alibi. Avresti fatto lo stesso.
Voglio dire, avevamo perditempo che chiamavano ad ogni minuto del giorno.
- Non puoi agire ad ogni chiamata. Non... - No, stavo pensando piu' ad Abigail.
Sessualmente attiva, secondo l'autopsia.
Con chi?
Irrilevante.
Perche' non hai preso una dichiarazione da Chris Winter?
Aveva 14 anni.
Era a soli 900 metri dal luogo in cui Abigail venne uccisa.
- Era nella sua stanza. - Poteva scavalcare la finestra.
- La famiglia non l'avrebbe visto. - Non lo puoi sapere.
Guarda...
cosa abbiamo trovato...
nel portafogli di Chris.
Il mio vecchio biglietto da visita. E allora?
Lo ha conservato per tutti questi anni.
Guarda. Linea diretta.
Questo... e' il mio numero ora, naturalmente.
E sai cosa? Ha lasciato un messaggio.
Pensavo fosse per me ma non lo era. Era per te.
Vuoi ascoltarlo?
Senti. Non ti ricorderai di me.
Voglio che tu sappia, qualsiasi cosa accada, che non sono qui per giudicarti.
Non me ne importa. Sto solo dicendo che qualcuno deve opporsi.
Perche' quella donna... Jeannie Long, il suo sangue e' sulle tue mani.
Sulle nostre mani.
E' tempo di smettere di scappare. Di renderci liberi.
Suo fratello e Abby. Stavano insieme?
Signora Bennet?
Mi scusi. E' che la sua faccia mi e' familiare, ma non riesco...
- St. Joseph. Io ero un anno avanti. - Giusto.
Noi... ci conoscevamo?
Non credo.
No.
Comunque... non credo ci fosse niente tra loro.
Probabilmente era solo lusingata.
Anche se con Abby, non sapevi mai cosa potesse succedere.
Ecco perche' mi piaceva.
Le voleva bene?
Ero... molto sentimentale. Ero un pubblico involontario.
Ci sedevamo sulla spiaggia con un paio di sigarette di papa',
e guardavamo il sole tramontare dietro St. George.
Abby amava avere un pubblico.
Io... stavo andando al negozio a comprare non so cosa. Uova.
E ho visto questo... blu acceso nel grano.
Ho pensato, " Riconoscerei quel cappotto ovunque". E...
Sono contenta.
Sono contenta che lei fosse li'.
Lei sa come andavano le cose, quell'estate.
Si', lo so.
Sa, a volte e' come se fossi ancora li'.
In quel campo.
Come se... fossi stata io a morire,
e tutto questo...
fosse il frutto della fantasia di qualcun'altro.
- Signora Bennet... - Scusi.
- Non so dove ho la testa oggi. - Va bene.
James sara' a casa a momenti e io staro' bene.
Eccolo. Puntualissimo.
Okay. Ipotesi.
Christopher Winter uccide Abigail Mantel.
- Perche'? - Perche' e' pazzo di lei.
Lei lo stuzzica e lui la vede dalla finestra della camera da letto,
fuori nel campo di fronte a casa,
e si cala dalla finestra per incontrarla. E...
Lui fa una mossa sbagliata e lei gli ride in faccia.
Giusto.
E lui... perde la testa.
La uccide. La strangola addirittura.
E poi risale dalla grondaia.
Arriva l'ispettrice Fletcher,
che neanche lo interroga.
Manda dentro Jeannie per omicidio, per quanto, Kenny? 14 ore?
Christopher Winter sparisce, alla prima occasione.
Gira il mondo. La valigia piena di palle di vetro con la neve.
Passano dieci anni. Andiamo, qualcuno mi aiuti.
Legge della morte di Jeannie. Si sente in colpa.
Non puoi scappare per sempre.
Nessuno puo'.
Torna a casa per confessare, alla festa, forse.
- Alla festa. - Davanti all'intera comunita'.
Ma qualcuno lo blocca prima.
Qualcuno gli impedisce di confessare.
Chi?
Perche' una volta che Abby era infuriata, niente l'avrebbe... fermata.
Era...
- Non devi andare? - No, devo prima finire qui.
Oh certo. Aspetti fino a che i bambini non sono sotto le coperte.
No, non e' cosi'.
Non preoccuparti, tesoro. Non saresti il primo.
- Sei diventata spiritosa, vero? - Tu pensi?
Vecchio caso su nastri. Caroline Fletcher ha fatto fiasco.
Non ha niente a che vedere con Caroline Fletcher.
Tutti dicono che sia una vendetta personale. Una cosa tra donne.
- Chi? - Tutti.
Il suo viso.
Sono stati loro a farle questo. Caroline Fletcher e Keith Mantel.
- Era come una caccia alle streghe. - Il suo stesso padre.
Ritorniamo a lui?
Smise di credere in lei.
Vuoi vedere qualcosa di divertente?
Il vecchio stronzo. Mio padre.
Riceve piu' posta di me.
Era diretta a lui. North Berwick.
Molto carino.
Ha sempre odiato darsi daffare.
A meno che non fosse per... un canarino con meno macchie o...
Leggila.
"Caro Hector, non so se questo e' il tuo indirizzo.
"Sono passati alcuni mesi da quando passavi con noi il venerdi' pomeriggio a giocare.
"Per favore torna. Sei sempre il benvenuto.
"I nostri migliori auguri per te, per tua figlia...
e per i tuoi... nipoti, Alan e Kevin.
"Saluti, dai tuoi amici di Clifford Green."
Ho controllato.
E' un campo da bocce.
Non ha mai tirato una boccia in vita sua.
Almeno cosi' pensavo.
Deve essere andato li' ogni venerdi',
raccontando un mucchio di cavolate a quegli stronzi, sulla sua famiglia perfetta.
Non mi meraviglia che sia stato un tale vecchio bastardo.
Tutto cio' che voleva, in tutti questi anni, erano... dei nipoti.
Almeno una cosa l'ha chiarita, no?
Alan, Kevin?
Amava i cartoni animati tuo padre, vero?
Non e' divertente.
Va bene, scusami.
Scusami. Ho esagerato.
Immagino che ora puoi andare tranquillamente a casa.
Okay.
Chi e'?
Chi c'e'?
Colore dei capelli? Abiti? Niente di niente?
Gliel'ho detto. Non l'ho visto.
Qualche idea di cosa stesse cercando?
Rompere qualche testa, e filarsela con il bottino, immagino.
L'una di notte. Perche' non si trovava a letto?
Dormo meglio sulla sedia.
Mi risparmia il fastidio di dover cambiare le lenzuola.
So cosa intende.
Bene, la scientifica sta controllando. Vediamo cosa salta fuori.
E volevo chiederle...
- nella sua testimonianza... - Non e' fuori servizio?
Ha detto di essere andato in cantina per prendere del vino.
Ma nessuno l'ha vista uscire o tornare.
Ha visto Chris Winter?
No. Non so nemmeno come sia fatto.
Ma le diro' chi ho visto aggirarsi nei dintorni.
Il padre di Jeannie, Michael.
Michael Long.
Viaggio inutile, tesoro. Solo i familiari.
L'arma del delitto. Combacia con la ferita nel cranio di Chris Winter.
- Dove era? - Sulle rive del Wansbeck.
Sulla riva vicino alla residenza dei Mantel.
Quel pomeriggio in cui e' sparito, lui stava scavando. Per riesumare... qualcosa.
Scaraventa qualunque cosa sia nella macchina, oltre alla pala.
Va alla festa. "Guarda," dice. "Guarda cosa ho trovato."
Lascia gli stivali, si sporge per prenderla, il killer lo stordisce e afferra la pala.
"Santa Eulalia". Una chiesa.
O una barca.
James Bennet guida le barche.
- Scava nel suo passato. - Lo faro'.
Holly.
Beh, vai. Vai a controllare.
Pensavo avessi bisogno di aiuto con Micheal Long.
Puo' assistere Hol.
Si'. Si', certo.
Su, vai. Muoviti.
Perche' non ci ha detto che era alla festa, signor Long?
Nessuno me lo ha chiesto.
Non era nella lista degli invitati.
Ha visto Chris Winter nei dintorni?
Mentre uscivo.
Le ha parlato?
Ha detto, "Lei e' il padre di Jeannie, vero?"
Ho risposto, "Lei chi e'?"
Ha detto...
Vada avanti.
"Mi dispiace".
Mi dispiace? Mi dispiace per cosa?
- Non lo so. Me ne sono andato a casa. - Mi dispiace per cosa, signor Long?
Per aver ucciso Abby Mantel.
- Qualcuno doveva pagare. - Fui io a pagare.
Il processo, la tv, i giornali. I vicini che non vogliono conoscerti.
Mia moglie... sepolta a 43 anni!
Il dottore disse, "Sembra una donna anziana". Lo era, dopotutto!
Come una vecchia donna appassita. E' stata Jeannie. La nostra Jeannie!
Ma non e' stata lei.
La prossima volta, se ci sara' una prossima volta,
ti siedi, prendi appunti,
e tieni chiusa la bocca!
Okay?
Ascolta, non e' colpa tua.
No, ha ragione.
- E' che lavoro cosi' duramente. - So che lo fai.
- E' solo che vorrei che lei... - Cosa?
Che mi dicesse, "bel lavoro".
Non fa niente.
Io ti...
lascero'...
Potresti darle una pulita al naso?
- Capo, c'e' una chiamata per lei. - Va bene.
E' l'ispettrice Fletcher.
- Dov'e' Joe? - Non ne ho idea.
Si', era... era un ricordo.
La pala e' mia. Immagino che Chris l'abbia presa in prestito.
Non sapeva che ce l'avesse lui?
No, no. Chiedere non era il suo forte.
E' un po' da egoisti.
Beh, non siamo mai... andati molto d'accordo.
- Ma era molto legato a sua moglie. - Si'.
Emma gli conferiva un alone romantico. "Il grande giramondo."
Di per se' anche lei ha sempre desiderato viaggiare molto.
Posso riaverla?
A processo finito, senza dubbio.
Va bene, certo. Ci mancherebbe.
Che impressione le ha dato Chris durante la sua permanenza?
Si e' scusato prima di andarsene, per la prima volta in vita sua.
- Si e' scusato? - Si'. Ha detto: "Dille che mi dispiace".
Si riferiva a sua moglie?
Non lo so.
Pronto?
Tua moglie conosce il tuo segretuccio?
Chi o cosa e' James Bennet?
E se dovesse venirlo a sapere?
Emma.
Fu solo Caroline a chiedere di vedere la stanza, vero?
Esatto.
Bene, eccoci qui.
Puo' anche darsi che sia stata un pessimo poliziotto, ma conosco bene le persone.
Senti questo rumore?
Sono vespai. Le vespe tornano qui ogni anno, vero, Mary?
Si', prediligono le tegole sotto la grondaia.
Bene.
Allora, le chiesi...
Dell'estate in cui Abigail venne uccisa.
Christopher era terrorizzato al pensiero che le vespe potessero entrare in camera.
Era come una fobia. E guai a chi avesse aperto per caso la finestra.
Faceva cosi' tanto caldo che riuscivo a stento a salire qui sopra.
Alla fine le finestre si erano bloccate.
Christopher non avrebbe potuto arrampicarsi fuori dalla finestra.
Gia'. Non avrebbe potuto.
Dunque non puo' essere stato lui ad aver ucciso Abigail, no?
Quindi niente omicidio, nessun segreto tale da farlo sentire in colpa
e nessuna confessione pubblica in programma per la festa di Keith.
Come lo hai saputo?
Kenny.
Si chiama lealta'. Cercala sul dizionario.
Cos'ha detto a proposito di Christopher?
Niente. Assolutamente niente, mia cara.
Signora Winter.
- Signora Winter. - Mi ero addormentata.
Mi spiace disturbarla di nuovo,
ma suo marito ha accennato al suo desiderio di un cambiamento dell'ambiente.
Riguardo a quei cipressi di Leyland in giardino,
- mi stavo chiedendo... - Robert era proprio contrario a piantarli.
Disse: "Non possiamo mettere delle tende nuove?"
E io risposi: "Non posso vivere al buio".
Sono cresciuti tantissimo. Come delle vere e proprie erbacce.
Ma offuscano la visuale.
La visuale?
Del luogo del delitto.
Dunque avevate una piena visuale dei campi da qui?
Non dal piano terra, no.
Dal piano di sopra? Dalla camera da letto?
- Dov'e' Joe? - E' uscito. Vuole che...
Mi sbagliavo. Non e' stato Chris Winter ad uccidere Abigail.
- Mi scusi? Come? - Era un testimone oculare.
A quel tempo gli alberi non c'erano.
Era nella sua stanza e vide tutto. Lui vide l'assassino.
A qualcuno dispiacerebbe dire a Kenny di andarsene a casa?
- Perche'? - Ha spifferato tutto a Caroline Fletcher.
Trasferimento o sospensione. A lui la scelta. Comunicateglielo.
Che c'e'?
Arrivo subito.
Alla fine non era poi cosi' difficile.
Ho letto il rapporto della scientifica sul terriccio sulle scarpe e sulla pala.
"Composizione sabbiosa atipica."
E' stata riscontrata la presenza di diversi tipi di polline, perlopiu' polline di pino.
Quindi ho pensato: "Dove poteva aver scavato Chris? In una foresta di pini."
Ho fatto centro al secondo tentativo. Ho avuto proprio fortuna.
La fortuna non esiste.
Le buche sono proprio qui.
Lo vedo.
Allora...
Chris Winter assiste all'omicidio di Abigail
e seppellisce qualcosa in una di queste buche.
Undici anni dopo, la notizia della morte di Jeannie e' su tutti i notiziari,
cosi' decide di tornare. Ha un rimorso di coscienza e chiede scusa a tutti.
E riesuma quella cosa.
Ci sono quasi le prove.
L'arma del delitto con cui Abby e' stata strangolata,
non e' mai stata ritrovata, giusto?
E se undici anni fa Chris l'avesse presa e sepolta
prima che arrivasse la polizia per proteggere l'assassino di Abby?
O per conservarla come... cimelio o souvenir.
Dopotutto a lui piaceva Abby, no? Credi che sia plausibile?
- Si', credo di si'. - Ci eri gia' arrivata, vero?
No. Non direi proprio.
A proposito di ieri sera.
Non sono piu' me stesso. Non so se il motivo sia Franny o...
- la bambina appena nata. - Si', lo so.
Alla terza volta,
magari pensi che tutto dovrebbe filare per il verso giusto.
Non so il perche', ma questa volta sembra davvero difficile.
Era tutto talmente semplice quando ci siamo conosciuti.
Siete solo stanchi.
Vi serve una pausa.
L'argomento mi interessa, caro. Davvero.
"E' un lavoro, non una crociata."
- L'hai presa da un biscotto della fortuna? - No. L'hai detto tu.
- Detta cosi' sembra una schifezza. - Ma davvero?
La saggezza risiede nella capacita' espressiva di chi la interpreta.
Holly. Si'?
Ho cercato il nome James Bennet nel database, come aveva richiesto.
E senta questa, pare sia un nome falso.
- Un nome falso? - Proprio cosi'.
James Arthur Bennet, precedentemente conosciuto come James Arthur Shaw.
- Shaw? - Si'.
Nell'agosto del 2000 cambio' nome con atto unilaterale.
Nel 2000? E' lo stesso anno della morte di Abby. Ottimo lavoro.
Grazie, capo.
Signor Bennet?
Signor Bennet!
Emma?
Diramate un ordine di allerta ai porti, agli aeroporti e alle ferrovie.
Qualcuno chiami la capitaneria di porto. James Bennet e' andato al lavoro?
Mi sono gia' informato. Nessuna traccia di lui.
Capo.
Kenny ha il rapporto della scientifica su chi si e' introdotto a casa di Mantel.
E tu cosa saresti? Lo scudo umano? Kenny, fuori di qui.
- Voglio essere d'aiuto. - Prova il volontariato. Cibo a domicilio.
- Ho passato qui 27 anni della mia vita! - Sei ancora qui?
- Io non vado da nessuna parte. - Sparisci! Non sei il benvenuto.
E...
- Dammi il rapporto. - Io...
Ecco. Ci sono impronte, tantissime fibre e quant'altro.
In piedi.
E' la lista degli invitati alla festa?
Esatto.
Frammenti di vetro? Niente di niente? Schizzi di sangue?
Solo tracce del sangue di Mantel.
Da James Shaw a James Bennet.
Perche'?
- Cosa hanno detto i suoceri? - Non ne erano a conoscenza.
La famiglia di James era un po' un tabu'. La madre ha cresciuto i figli a Leven.
Alla sua morte, James entro' nella marina mercantile.
E' stato cresciuto dalla madre? E il padre?
I suoceri hanno detto che James non lo ha mai conosciuto.
Che c'e'?
Indovinate chi ha chiamato per ultimo
a casa di James Bennet prima che sparisse dalla circolazione?
Secondo lei e' stato James a introdursi in casa sua?
- Forse. - Cosa cercava?
Mi dispiace. Non so come aiutarvi.
Ascolti.
Ci serve il suo aiuto.
James Shaw. Sa dirci qualcosa su di lui?
O almeno sulla famiglia.
O sul padre?
Marty Shaw. Sulla sinistra.
Questo nella foto e' lei? Il padre lavorava per lei?
Si'. E prima ancora per mio padre.
Molti anni fa. Lavorava... nell'azienda di famiglia.
Finche' non l'ho venduta.
E poi cosa accadde?
Fu licenziato, insieme a tutti gli altri.
Crede che il figlio le stia dando la caccia?
E che si sia introdotto in casa sua per farle del male?
- Non l'ho visto. - Ma crede fosse lui.
E ieri sera lo ha minacciato al telefono.
Spero che non le dispiaccia se le faccio una domanda.
Ha vissuto qui da solo dopo... dopo la fine della storia con Jeannie?
Me la passo meglio da solo.
Abigail deve avervi reso la vita difficile, non e' cosi'?
Sia a lei che a Jeannie.
Non era una vita degna di essere vissuta.
Io ero tutto per la mia bambina.
Cresciuta senza mamma.
Ero tutta la sua famiglia, che Dio l'abbia in gloria.
E quando compi' 15 anni,
visto che continuava a dirmi di essere ormai cresciuta, pensai...
"Riprenditi la tua vita. E' arrivato il tuo momento."
"Jeannie puo' trasferirti da te. Perche' no?"
"Abby... la prendera' bene."
"Caccia via quella stronza!"
Altrimenti?
Non scese nei particolari.
Cose da adolescenti, non ci sono dubbi. Puro atteggiamento teatrale.
Non era il caso di Abby.
Sapeva comportarsi da persona adulta quando serviva.
Era...
intrattabile.
Senta. Perche' non facciamo venire di nuovo i ragazzi della scientifica?
- Per un'altra occhiata. - A che scopo?
Beh, se e' stato James ad aggredirla,
questa volta sapranno cosa cercare.
Se serve.
Che senso ha rimandarceli, non troverai nessuna impronta.
Non cerco impronte.
Oh, fammi un favore. Aspetta fino all'ora di pranzo, poi richiamalo.
Richiamare chi?
Kenny. Non voglio che si strozzi con una salsiccia.
Ho lasciato centinaia di messaggi.
Probabilmente volevano solo allontanarsi.
- Niente? - No.
Capo, guarda qui. E' appena arrivato.
Maggio 2000, Marty Shaw, il padre di James. Fu un incidente.
- Lo sapevano gia'? - No.
Pronto? Pronto? Tesoro? Che succede?
Va tutto bene. Stiamo bene.
Staremo via solo per un po', okay?
Tesoro, dove siete?
Mary?
La nave. Sono sulla nave.
Holly!
Aspettate! Aspettate!
Erano diretti a Brema, in Germania.
- Che andavano a fare li'? - Ancora non lo sappiamo.
Non lo sappiamo.
Preghiamo.
- Ci tenga informati. - Si', naturalmente.
Il Signore e' con te.
Benedetta fra le donne e benedetto il frutto del tuo seno Gesu'.
Santa Maria, Madre di Dio...
Ma dov'e'?
Aspetta... Joe.
Laggiu'.
Joe.
Va bene, James.
Non ho fatto niente di male, portavo solo mia moglie e mio figlio via per un po'.
James!
Emma... mi dispiace!
Emma!
Sappiamo di tuo padre, James.
Un costruttore navale.
Licenziato dopo venticinque anni.
Prospettive di lavoro pari a zero.
Dopo dieci pinte di birra, irrompe nel suo vecchio posto di lavoro.
Va all'impazzata su un carrello elevatore.
Tre morti.
Mio padre.
E una ragazza che tentava di far uscire dalla macchina il figlio addormentato.
Cosi' hai cambiato il nome? E' un po' estrema come cosa.
Senta, avevo diciotto anni, va bene?
Lo odiavo.
E poi Keith chiama, facendo certe... certe minacce.
Dicendo che stava per venire a dire tutto ad Emma.
Ho pensato, "portala via" e basta.
Capisce, "trovati un posto dove respirare e farle capire."
Guardi, le giuro che stavo per riportarli dritti a casa.
Io e Keith, noi... beh, lui... beh, era l'amore della mia vita.
Aveva una figlia...
ma non andavamo d'accordo.
Aveva una figlia... ma non andavamo d'accordo.
Non so perche'. Era...
Aveva una figlia... ma non andavamo d'accordo.
Non so perche'. Era...
sempre cosi'...
furiosamente gelosa.
Mi avrebbe graffiato la faccia se non l'avessi... fermata.
Furiosamente gelosa.
Mi avrebbe graffiato la faccia se non l'avessi... fermata.
Joe...
accusalo di rapimento.
No. L'assassino non e' James Bennett.
Stanno bene.
- Anche Matthew? - Anche Matthew.
Grazie.
Sembra proprio una confessione.
Lo ha montato lei?
Con le parole di Jeannie?
Si'.
Per farla sembrare colpevole?
Perche'?
Le accompagnavo io a scuola.
Lei ed Emma.
L'ho sorpresa dallo specchietto retrovisore.
I suoi occhi...
il rossore in aumento sul collo.
Un giorno mi ha chiamato,
un sabato di giugno.
"Robert", disse. Proprio cosi'. Come se fossimo amici.
"Robert, non ho i soldi per la metropolitana. Mi dai uno strappo fino a casa?".
E per quanto tempo...
voi due...
La prima volta...
ho pensato, "mi sta usando per una specie di gioco".
Un qualche secondo fine. Avevo cosi' tanta vergogna.
E la seconda volta ho pensato: "No...
e' proprio questo che vuole".
Lo desidera.
La terza volta ho pensato...
"Beh...
vai verso l'ignoto".
Non riesce a pronunciare il suo nome, neanche adesso?
Abby.
E il giorno dell'omicidio?
Chiamo' a casa.
La incontrai al limitare dei campi.
La verita' venne fuori.
"Diro' tutto a mio padre", disse.
"Devo farlo".
Vede, avevo ragione.
Era tutto calcolato, uno stratagemma.
Non e' me che voleva.
Voleva vendicarsi di suo padre perche' andava a letto con Jeannie Long.
E cosi'...
Cosi' l'ho uccisa.
Signor Mantel?
Come?
Come l'ha uccisa?
Con... con lo spago. Sa, lo spago da giardino.
- E cosa ne ha fatto? - L'ho bruciato.
Si'?
Portamelo subito.
- Signora Winter? - Si'?
Mary, resta in salotto.
Aspetteremo l'avvocato.
Qui prego, signora Winter. Si sieda, se non le spiace.
- Cosa sta succedendo? - Diamogli solo qualche minuto.
Dunque, ci parli della morte di Abby.
Di cosa ricorda.
Non molto, in effetti.
Ho dormito per quasi tutto il tempo.
Quando mi sono svegliata...
ho avuto una tale paura che mi sono chiusa in macchina.
No, cara.
Quello e' successo adesso,
con Chris.
Davvero?
- Mi dispiace. Non riesco a ricordare. - E' tutto...
E' tutto confuso.
E' lo shock. E' normale.
Avanti.
- Capo. - Grazie, Kenny.
Ora diamo un'occhiata.
Mi dispiace per tutto cio', cara.
Dunque, allora...
vediamo un po'...
se questo le puo' rinfrescare la memoria.
Quando e' andato a casa di Keith Mantel l'altra sera, Robert...
e lo ha colpito con una bottiglia...
e' questo quello che stava cercando? Dentro il pianoforte?
Doveva essere in preda al panico per averlo lasciato li'.
Aveva chiamato a casa.
Abby.
Mary.
Aveva chiamato a casa.
Le dissi...
"ho una sciarpa...
proprio come quella".
Rispose, "Questa, e' la tua sciarpa".
Me la diede.
L'aveva presa lui.
Mary, perche' suo figlio prese la sciarpa per seppellirla nel bosco?
Cosa vide... dalla finestra della sua camera da letto?
Io che la strangolavo...
con la mia sciarpa.
Lui e' un brav'uomo.
E lei stava per rovinargli la reputazione.
Quella sciocca ragazza.
E' stata colpa mia.
Ma lei ha cercato di rimediare, caro, a modo suo.
Distorcendo le parole di Jeannie.
Trasformando la sua innocenza in una falsa confessione dell'omicidio,
cosi' da poterla portare a casa e servire alla moglie.
E ricacciare quell'enorme incubo nella sua scatola.
Ma poi Jeannie mori'.
- E Chris ritorna... - Basta cosi'.
- Suo figlio...
costretto, infine, a dirlo ad alta voce.
- Non puo' ascoltarlo. - E' la verita'.
Lo ha visto alla festa, accanto al cancello del giardino.
- No! - E aveva la sciarpa
nel bagagliaio della sua auto. Voleva dire la verita',
per rendere tutti liberi.
Cosi' lo ha ucciso.
Per mantenere sepolto quel segreto.
Il nostro ragazzo?
Dovevo proteggerti.
Tesoro. Tesoro mio, Mary.
Ti prego.
Vattene!
Joe! Presto, calmala, calmala.
Andiamo, signora! Ce la rimandi, su forza!
Traduzione: Varaita, Sayda, RiccardOne, Erma, Ifrit, Silviabbà
Revisione: Paulanna
www.subsfactory.it